Os Nomes do Gato

“The Naming of Cats” é um belo poema de T.S.Eliot, de quem, particularmente, sou fá....bem, o poema é sobre o nome dos gatos. uma tradução em prosa, muito livre seria assim, mais ou menos:

“Quando vocês notarem um gato em profunda meditação, o motivo garanto eu, é sempre o mesmo; sua mente está absorta num só pensamento: QUAL é o seu nome; ele pensa, pensa, em qual é seu inefável, inebriante, profundo e inescrutável nome, e que é só dele”.

Isso disse o poeta. Já eu, penso diferente. Creio que os gatos, além de pensarem em qual é seu nome pessoal, não o nome pelo qual são chamados, mas qual seu verdadeiro nome, pensam também em quantas vidas já viveram e em como fazer para não perder mais nenhuma....

  O que é que vocês acham?

* When you notice a cat in profound meditation,

The reason, I tell you, is always the same:

His mind is engaged in a rapt contemplation

Of the thought, of the thought, of the thought of his name:

His ineffable effable

EffanineffableDeep and inscrutable singular Name.*